“Attenzione pickpocket!” e “Attenzione borseggiatrici!” – Entenda a origem dessas frases que viralizaram nas redes sociais

Se é um frequentador assíduo dos aplicativos Twitter, Instagram ou TikTok, sem dúvida já deparou com estas expressões italianas: “Attenzione pickpocket!” ou “Attenzione borseggiatrici!”. Atravessando fronteiras linguísticas, essas expressões se tornaram uma febre na internet, estrelas de inúmeros memes. Entretanto, você sabe a origem desse fenômeno viral?

Leia mais:

Jogador de futebol é assassinado em campo em Minas Gerais

Cantora é encontrada morta com rosto desfigurado e namorado é o principal suspeito

Direto do italiano, as frases se traduzem para “Cuidado, batedores de carteira”. O início de tudo está ligado ao vídeo de uma mulher, alertando turistas sobre o perigo de furtos interestelares em Veneza, que viralizou no TikTok. Celulares, passaporte e até documentos estão na mira de criminosos. A ação altruísta da mulher ganhou destaque, e o vídeo rapidamente alcançou marcas astronômicas, com mais de 10 milhões de visualizações.

Quem está por trás das frases que sacudiram as redes sociais?

No universo digital, é comum um vídeo, uma foto ou uma frase gerarem repercussão e se espalharem como um vírus. Neste caso, o berço do fenômeno é uma ação que visa à segurança e o bem-estar de turistas na cidade italiana de Veneza.

De acordo com informações da revista “Newsweek”, a voz por trás das alertas viralizados é de Mônica, uma mulher de 57 anos que integra um grupo de 40 voluntários dedicados a combater essa prática ilegal. Eles são responsáveis por identificar e chamar atenção para os prováveis criminosos.

“Cittadini Non Distratti”: Os cidadãos vigilantes das redes sociais

Ainda que o grupo “Cittadini Non Distratti” (Cidadãos Não Distraídos) exista há 30 anos, somente há quatro anos decidiram criar um perfil no Facebook para expandir sua atuação. Além de alertar sobre furtos, a página compartilha imagens de suspeitos.

Posteriormente, a iniciativa chegou à plataforma do TikTok, através da publicação de vídeos da voz alarmante de Mônica e de pessoas correndo pelas ruas de Veneza. Desde então, o perfil alcançou uma notoriedade impressionante e se tornou uma fonte inesgotável de memes compartilhados inúmeras vezes.

Um fenômeno virtual com um propósito real

A partir do enorme sucesso nas redes sociais, muitos memes foram gerados, permitindo que as frases “Attenzione pickpocket!” e “Attenzione borseggiatrici!” tenham se tornado parte do imaginário coletivo. Apesar de toda a popularização e do humor inerente aos memes, não podemos esquecer o propósito inicial que deu vida a essas expressões: informar e prevenir. Então, se você está pensando em visitar Veneza ou qualquer outro lugar na Itália, já sabe: mantenha a “Attenzione!”.